usb: gadget: f_loopback: add configfs support