mm, proc: account for shmem swap in /proc/pid/smaps