[media] coda: remove VB2_USERPTR from queue io_modes