ocfs2: use ocfs2_alloc_dinode_update_counts() instead of open coding