s390/cio: use device_lock to synchronize calls to the ccwgroup driver