macvtap: fix a possible race between queue selection and changing queues