btrfs: Drop EXTENT_UPTODATE check in hole punching and direct locking