Adicionada nota sobre os termos "archive", "package" e "pacote"

[cascardo/admin.git] / software / pacotes

diff --git a/software/pacotes b/software/pacotes
index 2e371ba..ed17b91 100644 (file)
--- a/software/pacotes
+++ b/software/pacotes
@@ -53,3 +53,12 @@ Conflicts, etc.
 * Arquivos especiais: entre eles, arquivos de configuração e de
 documentação, facilitando buscas de arquivos ou o backup de arquivos de
 configuração após a remoção do pacote.
+
+
+Observação:
+Utilizamos o nome pacote para um arquivo contendo vários arquivos e para
+um arquivo contendo também instruções de instalação e meta-dados sobre o
+software a ser instalado. A dificuldade aqui é de tradução. Em inglês,
+utiliza-se o termo "file" para arquivo, "archive" para o primeiro
+significado da palavra pacote e "package" para o segundo. Em português,
+o mais comum é usar pacote com o significado de "package".