serial: sh-sci: Update DT binding documentation for GPIO modem lines