NFSv4: Fix a race when updating an open_stateid