mlxsw: spectrum_router: Use correct tree index for binding