xfs: fix broken i_nlink accounting for whiteout tmpfile inode