net/mlx5_core: Introduce modify flow table command