drivers/iommu/msm_iommu_dev.c: fix leak and clean up error paths