ipv4: use the right lock for ping_group_range