i2c: cros-ec-tunnel: Fix usage of cros_ec_cmd_xfer()