xfs: don't assert fail on non-async buffers on ioacct decrement