xen/grant-table: Use kmalloc_array() in arch_gnttab_valloc()