libxfs: clean up _calc_dquots_per_chunk