ath9k: Fix queue handling for channel contexts