iwlwifi: mvm: make iwl_mvm_update_sta() an inline