drm/i915/skl: Update plane watermarks atomically during plane updates