rbd: rework rbd_img_obj_exists_submit() error paths