[media] firewire: firedtv-avc: fix more potential buffer overflow