virtio: update balloon size in balloon "probe"