udf: avoid unneeded up_write when fail to add entry in ->symlink