mm: fix cache mode tracking in vm_insert_mixed()