iwlwifi: mvm: use iwl_mvm_sta_from_mac80211() consistently