relay: simplify relay_file_read()