xfs: add refcount btree operations