vxlan: re-ignore EADDRINUSE from igmp_join