tpm: st33: Remove chip->data_buffer access from this driver