Fix leak in __btrfs_map_block error path