powerpc/powernv/pci: Fix missed TCE invalidations that should fallback to OPAL