selftests/powerpc: Add checks for transactional GPRs in signal contexts