ath10k: simplify rx ring size/fill calculation