greybus: connection: move CPort Buffer configuration out of svc helpers