ath10k: clean up num_peers locking