[media] videobuf2: Do not unconditionally map S/G buffers into kernel space