ath10k: fix rts/fragmentation threshold setup