arm/xen: add support for vm_assist hypercall