btrfs: fix races on root_log_ctx lists