net/vxlan: Fix kernel unaligned access in __vxlan_find_mac