fib_trie: Optimize fib_table_insert