netlink: Use rhashtable walk interface in diag dump