netlink: update listeners directly when removing socket