direct-io: be sure to assign dio->bio_bdev for both paths