enic: Add tunable_ops support for rx_copybreak