Btrfs: fix allocation size calculations in alloc_btrfs_bio