ipc/msg: avoid waking sender upon full queue